|
|
本帖最后由 老方同志 于 2015-9-23 15:11 编辑
首先声明一下，不是学术讨论，仅限于本人多年来所了解的一点知识和心得，因篇幅有限，只能简单归纳几条，有兴趣的盆友，欢迎补充完善。
1，“盆景”和“盆栽”两词的区别，多年前在学术界有过讨论，不是新鲜事。
2，盆景起源于中国，后传入日本，在日本获得重视得以发展，上个世纪随着日本经济的扩张，盆景也得以推广到全世界许多国家，因此，也自然因日本人的叫法出现了一个英文名称
“bonsai”，正如当初闽南话把茶叫“嗲”，所以才有英文“tea”一样。
3，在我们中文里，可以肯定地说，“盆景”这个词一定比“盆栽”的历史更悠久(有兴趣的盆友可以去考证一下)。
4，据说，“盆栽”一词，还是从英文名“bonsai”引译而来，同样，有兴趣的盆友，也可以去考证一下英文名“bonsai”的历史，肯定没有“tea”的历史久远，我估计也是上世纪才出现在英文词典里，而“tea”可以追溯到海上丝绸之路发展史。
5，“盆景”和“盆栽”，虽一字之差，但因涉及到盆景的起源、历史发展、表现形式及地方流派等问题，难免会在学术界引起争论，正本清源。经过老一辈盆景艺术家的努力，盆景起源于中国己得到公认，但在英文字典里，人家还是喜欢用“bonsai”，而不用“penjing”，那是人家的自由。
6，对于中文字眼的理解，我是比较赞成在“景”字和“栽”字里面找区别的，盆……是可以用同样一个盆，但“景”是风景，景致，景色，深景，近景，远景，不管是山，水，树，石，黄昏落日，只要能够称得上“景”的，都是入眼的，好看的，甚至令人浮想联翩，产生只可意会，不可言传的“意境”的。而栽呢，在中文字眼里，栽种，栽跟头，栽花，栽树，显然，更侧重在种植上，种活，可观赏是基本要素，当然，也可以为达到一定意境，而进行专门的栽种，在盆上种一片天地，一片景色，如近年来流行的小肉鲜组合盆景。因此，在字眼上，“栽”字，更多体现于过程。盆上种的一棵植物，和盆上种的一棵经过艺术加工的植物，显然是不同的慨念。
社会在发展，认识也不断进步，一字一词如不能概括当下事物，自然也会以时俱进，不断发展变化，中国文字的奥妙也在其中。在我的心中，“盆景”和“盆栽”是有区别的，不管是字眼，还是实物；不一定对，但也不是非要说服某人接受我的观点。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2015-9-23 14:31
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2015-9-23 15:50
发表于 2015-9-23 23:45
发表于 2015-9-25 12:02
楼主
我看着听着你们交流说话我总是插不上嘴。。。
